英国首相特蕾莎·梅（ThrsaMay）近日首次访华，网络上流传已久的她的外号“梅姨”被一些国内媒体用在比较非正式的一些报道评论中，央视记者水均益在采访梅首相时就用这个“梗”作为开头：
水均益先是问特雷莎·梅：“那么你在武汉的时候，有没有发现你有一个中国外号？”So,whnyouwrinWuhan,didyouralisthatyou’vgotaChinsnicknam?
在梅姨回答“没发现”之后，水均益又继续追问：“很多中国人会亲切地叫你‘梅姨’。你成了大家庭的一员，你喜欢这个称号吗？”AlotofChinspoplwouldaffctionatlycallyou,inChins,‘AuntiMay’.You’ronofthmmbrsofthfamily.Doyoulikthat?
梅姨的回复连说了三次“谢谢”：“哦，谢谢。真的，太谢谢了。我觉得非常荣幸，谢谢。”Oh,thankyou.Thankyouvrymuchindd.I’mhonourdbythat,thankyou.
据中国观察家网报道，许多英国媒体对这个外号进行了解读，有的还以为是这次访华刚获得这个外号。英国BBC说“这个亲切的称呼通常都是用于北京的关键盟友”，“这个称呼意味着特蕾莎·梅在中国受到极大的尊敬”：
《泰晤士报》则说这个绰号代表了中国人民对特蕾莎·梅的喜爱：
《独立报》还在标题上写着《特蕾莎·梅访华期间，中国人开始称她‘梅姨’》：
观察家网同时指出，英国首相还是卡梅伦的时候，特蕾莎·梅的这一称号（指“梅姨”）差不多就广为流传了。当时她是内政部长。
虽然有些中国媒体指出了英国媒体的一些夸张解读，但是并没有说明特蕾莎·梅是如何获得这一外号的。因为，在世界上，或仅仅在西方，女政治家就有很多，但是被中国民间称为“姨”或其他亲属称呼的，绝无仅有。仅从意思上推寻，确实不可思议。难怪《每日电讯报》就此用“疯了”（gocrazy）来形容这一称呼的使用。
这个外号的获得和流行，也许有多重原因，但是最根本的原因，恰恰只是一个语言学上的原因——在现代汉语中，单音节难以成为外国人的姓氏或名字。
吕叔湘先生在《汉语单双音节初探》（）一文中就注意到，在人名地名数词等方面，“单音节的活动远不及双音节自由，不但单说受限制，在句子里也受些限制”。吕先生举例说：
汉人的姓有单音的，有双音的。比如有一个人姓张，人家问他“贵姓？”他可以回答“姓张”，也可以回答“张”。要是人家问他“你姓什么？”他多半得回答“姓张”或是“我姓张”，不大能够只回答“张”一个字。可是如果这个人姓欧阳，他大概就回答“欧阳”，不必再带上个“姓”字。熟人中间打招呼，常常听到的是“老张！”“小王！”“欧阳！”，不会听见“张！”“王！”，更不会听见“老欧阳！”别人在说话中间提到他们也是如此，单音的姓要在姓上加个“老”或“小”，否则就连姓带名说，可是双音的姓就可以光说姓。
用名字来称呼的时候，如果一个人是双名，比如说叫“张子平”，一般都叫他“子平同志”，只有陌生人才会叫他“张子平同志”。可是如果他单名一个“平”字，人家没法儿叫他“平同志”，多熟的人也只能连姓带名叫他“张平同志”。
外国人的姓，一般译出来不止一个字，称说的时候光用姓就够了，比如“高尔基”（仿佛姓高名尔基似的）。也有译出来只一个字的，就不得不连名字一块儿说，比如“萧伯讷”（这可真是姓萧名伯讷）。要不就给他加个“氏”字，管他叫“萧氏”。
拙文（刘丹青）将这一问题概括为现代汉语词类和词长的相关性问题。汉语主要词类都有其明显的长度特征，典型的名词词长两到三个音节，不足两个音节的名词功能上受很多限制。动词的典型词长是一到两个音节，以单音节动词为最典型的动词。
既然单音节名词功能受限，尤其是姓和人名的单音节不便于称呼、也不便于入句，因此，汉语在翻译外国人名时，就会尽量避免单音节的姓或名字，尤其是欧洲语言人名最后一段的姓氏，因为指称外国人最常用其姓氏，中国人连名带姓提及外国人的场合非常少。但是，像吕文所说的“萧伯纳”（BrnardShaw，当年也作“萧伯讷”）那样姓名换位的连称，后来并不是常规，“萧氏”也不是正式译名，更加常见的是以下两种方法。
第一尽量将单音节的姓氏延长为双音节。这对译成汉语为复韵母和鼻韵母的音节比较适用，办法就是将其韵尾单独译为一个音节，哪怕这个韵尾已经在第一个字中已经出现。例如，有一位美国著名语言学家PaulKay，在网络词典“有道”中就是用“语言学家凯伊”作为条目来介绍他的。很多认知语言学的中文论文也都用“凯伊”称呼他。从音节对应来说，Kay译为“凯”kai已经是非常对应了，原来的复元音后音素i也已出现在“凯”kai这个音节中了。但是，译者又将此姓最后一个音素i独立成字，表示为“伊”，组成双音节姓氏“凯伊”（此例也见于石汝杰、刘丹青，改写本见本
推荐文章
热点文章
