在里约奥运会的筹备过程中，英国小伙伴谷歌搜索最多的问题竟然是“为啥我们自称TeamGB而不是TeamUK呢”?
众所周知，英国的全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国，英文是UnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland，简称UK,而GreatBritain（简称GB）仅指大不列颠岛，由英格兰，苏格兰和威尔士组成。常理来说，英国队就应该叫作TeamUK,然而年以来，英国奥林匹克委员会（TheBritishOlympicAssociation，简称BOA）却一直使用TeamGB这个说法，这让同属于英国的北爱尔兰小伙伴很心塞，就这么被祖国抛弃了吗？
英国与大不列颠的组成
北爱尔兰宝宝心里苦，于是他们不停的抱怨??年，北爱尔兰体育部长格雷戈里·坎贝尔（GregoryCampbell）就抗议说TeamGB这个名字表达了“对北爱尔兰人民的排斥和疏远”，他的继任者也纷纷呼吁把英国奥运代表团名称改成TeamUK。
然而英国奥委会的回应估计会让北爱尔兰的小伙伴们更懵逼了，今年7月，英国奥委会再次发表声明解释说“英国奥委会是一个同时为大不列颠、北爱尔兰、马恩岛（theIsleofMan）和海峡群岛（ChannelIslands）及其它英属海外领地，如福克兰群岛（FalklandIslands）和直布罗陀（Gibraltar）等负责的国家奥委会”，所以“不管是UK还是GB,都不能准确地代表所有地区”。
翻译成人话大概就是：TeamUK也没那么准确，这个名字仍旧没有包含一些英国运动员，比如来自马恩岛的著名自行车运动员马克·卡文迪什（MarkCavendish），或者来自萨克岛的马术运动员卡尔·赫斯特（CarlHester）。所以改也没有必要了。
马克·卡文迪什
卡尔·赫斯特
这个借口估计英国奥委会用了好多年，连苏格兰人民都看不下去了。早在年，苏格兰的记者格里·哈桑（GerryHassan）就跳出来打脸“尽管TeamUK不合适，但TeamGB更不合适”，不能破罐破摔啊喂！
同时英国奥委会还辩解说自年以来，国际奥委会（InternationalOlympicCommittee，简称IOC）就把英国代表队称为“GBR”，基于这个考虑，现在简称为TeamGB很合适。
翻译成人话就是：你们懂事一点，要与国际接轨嘛。总结起来就是：都散了吧，回家吃瓜看比赛去吧??
里约奥运会英国队旗手穆雷
虽然英国奥委会在改名这件事上一拖再拖，但北爱尔兰的运动员小伙伴似乎心还挺大，前职业自行车运动员迈克尔·哈钦森（MichaelHutchinson）表示“大部分参加里约奥运的北爱尔兰运动员都不是很在意这个问题”。也不难理解，根据《贝尔法斯特协议》的规定，北爱尔兰运动员有权利决定是代表爱尔兰共和国还是代表英国出战。
然而，大概还是介意TeamGB这个名字下的存在感问题吧，在今年里约奥运会的29名来自北爱尔兰的运动员中，有21名选择了代表爱尔兰队，也就是说，仅有8名运动员选择代表英国TeamGB出战。
不过，脑补一下，“TeamGreatBritain,NorthernIreland,IsleofMan,ChannelIslandsandUKOverseasTerritories”，假如英国队用这个名字征战奥运，而解说员不是华少的话，那真的是一件不怎么愉快的事。
（英伦圈原创，翻译：尹悦，原文来自BBC，图片均来自网络，转载请注明。）
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
